Malu Bhalu

High up in an icy lair
Lived a little polar bear
Snow white, snow bright was her mane
Malu Bhalu was her name
Very soon our Malu Bhalu
Learnt the things her parents knew
Fish to catch big and small
Malu was a clever girl



यह कविता कमला भसीन ने लिखी है।

किसी ऊँची बर्फीली माँद में एक छोटी सी पोलर भालू रहती थी जिसका नाम था मालू भालू। जल्द ही मालू भालू ने अपने माता पिता से छोटी बड़ी मछलियाँ पकड़ना सीख लिया। मालू एक तेज लड़की जो ठहरी।

Malu said to her mother one day
Ma, I’m going far out to play
I want to see the things that lie
There beyond the big blue sky
A little patience, child, said Mum
In the summer when next it comes
Summer? Patience? What a test
Malu simply could not rest

एक दिन मालू ने अपनी माँ से कहा कि वह उन चीजों को देखना चाहती थी जो नीले आसमान से भी आगे हैं। उसकी माँ ने कहा कि वह थोड़ा धीरज रखे और अगली गर्मी आने का इंतजार करे। लेकिन मालू को चैन नहीं था और वह गर्मी या धीरज का जरा भी इंतजार नहीं करना चाहती थी।

First things first. Malu’s mum
Clasped Malu tight within her arms
Then she said – her voice was firm
Now my dear you’ll have to swim
But Ma, said Malu, what do I know?
How will I? I’ve never swum before
Don’t worry dear, said Malu’s mother
Do as I do, that’s all, she advised her
She had no choice, no other way
Malu had to swim that day
Tight she gripped her mother’s hand
Into the water splash to land
Brave mother’s brave young daughter
Doubt and fear she left behind her
Malu swam with all her might
It didn’t matter wrong or right
But swimming came so naturally
Her mother knew this and all could see
Fearless Malu, this she knew
Not just brave but special too

मालू की माँ ने उससे कहा कि सबसे पहले तो उसे तैराकी सीखनी होगी। मालू को डर लग रहा था कि इसके पहले उसने कभी तैराकी नहीं की थी। लेकिन मालू की माँ ने उसके मन से डर निकालने को कहा और बताया कि वह बस वैसे ही करे जैसा उसकी माँ करती है।

मालू ने कसकर अपनी माँ का हाथ थाम लिया और पानी में कूद गई। बहादुर बेटी ने डर को पीछे छोड़ा और तैरना शुरु कर दिया। फिर तो वह ऐसे तैरने लगी जैसे तैराकी उसकी रग रग में बसी हो।

उसकी माँ को पता था कि उसकी बहादुर बेटी कुछ खास है और वह आसानी सब कुछ सीख लेगी।




Copyright © excellup 2014